A LAS AFUERAS DE POMPEYA

En la entrada de hoy nuestro profesor nos ha enseñado una foto, en la cual se encuentra él y una inscripción. Nos ha adelantado que esa inscripción se encuentra en Pompeya.


 Esta es la inscripción en mayúsculas:
  
EX AVCTORITATE

IMP CAESARIS

VESPASIANI AVG

LOCA PVBLICA A PRIVATIS

POSSESSA T SVEDIVS CLEMENS

TRIBVNVS CAVSIS COGNITIS ET

MENSVRIS FACTIS REI

PVBLICAE POMPEIANORVM
RESTITVIT

Esta es lqa inscripción en minúsculas: 

Ex auctoritate
Imp Caesaris 
Vespasiani Aug
loca publica a privatis
possessa T Suedius Clemens
tribunus causis cognitis et
mensuris factis rei
publicae Pompeianorum
restituit


Esta es la abreviatura de la inscripción:


Ex auctoritate
Imp(eratoris) Caesaris

Vespasiani Aug(usti)

loca publica a privatis

possessa T(itus) Suedius Clemens

tribunus causis cognitis et

mensuris factis rei

publicae Pompeianorum
restituit 


Esta es la traducción del texto:

En virtud de la autoridad que le confiere el Emperador Vespasian César Augusto,
Tito Suedius Clemens, tribuno, después de haber investigado los hechos y tomado medidas,
restaurado a los ciudadanos de Pompeya lugares públicos apropiados ilegalmente por personas privadas.












       

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

EMPORION

POMPEYA II: LOS EDIFICIOS DEL OCIO Y LA RELIGIÓN.

LA CASA POMPEYANA